🏐 Thumping Spike 🏐
Hwang Seung Eon
Song Jae Rim
Lee Tae Hwan
Seo Ye Hwa - Son Ho Young
Kim Byung Choon - Ha Seung Ri
Kim Byung Se - Cha Kwang Soo
Shin Hyun Soo - Lee Ho
Bae Jin Woong - Kang Hee
Yoo Sung Kyoon - Park Tae Hyun
🏐 Thumping Spike 🏐
Episodio 15 - Risposta 🏐
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike Team @ Viki
Segretaria Kim, stai dormendo?
Sì.
Posso chiederti solo una cosa?
Certo, solo una cosa.
Cosa ne pensi di una coppia donna più grande, uomo più giovane?
Considerando la durata media della vita di uomini e donne,
penso che sia normale per le donne essere più grandi nella relazione.
Davvero?
Allora quanto pensi sia un buon divario di età?
Baek Ji Young e Jung Suk Won si portano nove anni.
Nove anni...
Questo significa che il mio futuro fidanzato potrebbe avere quindici anni e frequentare le medie. Impossibile.
Pensavo che avresti fatto solo una domanda!
Comunque la cosa importante è l'amore, non l'età.
♫ In realtà, anch'io davvero non so cosa stia accadendo ♫
♫ Come siamo arrivati qui? Non so, ing ing ing ♫
♫ Ing ing ing, ing ing ing ♫
♫ Verbo to be + ing ♫
♫ Se aggiungi "l-o-v", sembra che ci stiamo innamorando ♫
♫ Se aggiungi "say goodbye", sembra che ci stiamo lasciando ♫
♫ I-n-g, solo i-n-g ♫
♫ I miei sentimenti sono ancora i-n-g ♫
La tua insonnia è tornata?
La causa della mia insonnia oggi sei tu, Kang Se Ra.
Non stai prendendo la mia dichiarazione alla leggera, vero?
Non avrei dovuto farla in strada con così tanta disattenzione. Me ne sto davvero pentendo ora.
Ma più di ogni altra cosa, sono infastidito perché ancora non ho sentito la tua risposta.
La mia risposta è...
Perché siete ancora svegli, non dovete allenarvi presto domani mattina?
Buonanotte.
Perché non l'hai detto a Kang Se Ra?
A causa tua, ho dovuto dire che è stata un’idea del capo quella di farti trasferire.
Perché non ti piace?
Di cosa stai parlando?
Perché non ti piace Kang Se Ra?
Non l'ho mai odiata.
Non sai che ti si legge in faccia che non ti piace, vero?
Odio le persone come Kang Se Ra.
Una bella faccia, un corpo perfetto. Ottiene tutto quello che vuole senza troppi sforzi.
Con solo un sorriso può ottenere un contratto o rubare il cuore di qualcuno.
Non so se la Kang Se Ra che conosco e la Kang Se Ra che gioca a pallavolo sono diverse.
Ma la pallavolo,
non è uno sport che viene giocato con una bella faccia, un corpo perfetto o solo un sorriso.
Se lo pensi, sei pazza.
Il motivo per cui non le ho detto del suo agente è perché non volevo essere come lui, che mette il naso dappertutto.
Ti avverto.
Smettila di uscire dal nulla.
Non ho potuto sentire la sua risposta a causa tua!
Sei consapevole che l'unica scroccona buona a nulla in questo dormitorio sei tu?
S-Scroccona?
Quel piccolo...
Sono davvero dispiaciuto.
Jae Woong, mi dispiace. Pensavo davvero che ti saresti trasferito.
Non dubiterò più di te.
Non crederò a niente che non possa vedere.
- Sapevo che non saresti andato. - Anch'io.
Mi dispiace Baek Woo Jin.
Mi sarei dovuto trasferire per il tuo bene.
Perché non la smettete di parlare e cominciate ad allenarvi?
Uno! Due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Due, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Sbrigatevi! Entrate.
Ta-da!
Ho messo alla prova le mie abilità.
Non sono una scroccona buona a nulla in questo dormitorio, vero?
- Sei impazzita? - No!
Questo cibo, doveva durarci una settimana!
Se lo usi tutto per un pranzo, che ti aspetti che facciamo? Morire di fame?
Sono sicuro che c'era della sincerità dietro, mangiamo.
Calmati!
Rispondimi.
Quando sei libera?
Aish.
Incontriamoci dopo gli allenamenti.
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette,
otto.
Uno, due, tre,
- quattro... - Ehi, ehi.
La coach Kang oggi aveva altre cose da fare e non potrà essere qui.
Dov'è il capitano?
Woo Jin non è qui.
- Dove è andato? - Quel piccolo...
Jae Woong Oppa!
Dov'eri?
Rispondi al telefono!
Pronto?
Perché non rispondevi? Dove sei?
Hwang Jae Woong? Sono all'ospedale. Non potevo rispondere perché stavo facendo terapia.
Questo è il tuo numero?
- Hai ricevuto il mio messaggio, giusto? - Sì.
♫ Mi manchi ♫
Oh.
Assomiglia a Kang Se Ra... Oh ma! È lei!
È davvero Kang Se Ra!
Questa è la seconda volta che ci incontriamo!
L’ho vista cantare delle strane canzoni al karaoke quella volta.
Aveva picchiato un ragazzo nei bagni.
Mi chiedo se stia bene.
Sta bene. È sano come un pesce.
Aigoo.
Signorina Kang Se Ra, dovrebbe indossare almeno un po' di trucco quando esce.
Sta bene?
Oh sì. Sto bene.
Comunque perché non gioca a pallavolo ultimamente?
Non legge le notizie, vero? Sto allenando in questi giorni.
Oh, una coach.
Oh.
Ahjussi, può lasciarmi lì?
Non è Kang Se Ra?
Penso che sia Kang Se Ra.
Non è Kang Se Ra?
È Kang Se Ra, giusto?
È lei!
Per davvero?
- La riabilitazione, non è difficile? - No.
- Sei andata all'ospedale da sola? - Sì.
E la tua risposta?
La tua risposta alla mia dichiarazione. Stavi per darmela ma non hai potuto.
È per questo che mi hai scritto, chiamato e sei anche venuto a prendermi?
Smettila di uccidermi in questo modo. Ti sto dicendo se sai la tua risposta, è sì o no?
"Ci devo pensare. La prossima volta". Non accetterò risposte di questo genere.
Davvero? Allora la mia risposta è... no.
- Perché? - Concentrati sul campionato presidenziale.
Posso concentrarmi solo se mi aiuti a farlo!
Ti ho dato la mia risposta.
Perché anche oggi sei così silenzioso?
Di’ qualcosa. Il tuo silenzio è frustrante!
Perché?
Lascia perdere.
Ti sto dichiarando che mi piaci tanto.
Ad un uomo di nome Hwang Jae Woong piace una donna di nome Kang Se Ra.
Per me, non sei la Dea della pallavolo o la coach. Per me sei solo Kang Se Ra.
Sei una persona che ama e si diverte con la pallavolo.
Tu, che non permetti al tuo infortunio di sconfiggerti... mi piaci.
Woo Jin, stai andando da qualche parte?
Coach.
Woo Jin.
Ho sentito la dichiarazione di Jae Woong.
Gli hai risposto?
No, non ancora.
Non rispondergli. Anzi, digli che non ti piace.
- Woo Jin. - Non mi metterò da parte.
È perché è Jae Woong?
Mi piaci. Piaci anche a me!
Non dovevi farti scoprire. Perché continui a farti beccare?
Oh, cavolo.
Oggi è stata davvero una lunga giornata.
È stata una lunga giornata per me.
Sono andata al negozio e ho comprato cibo per una settimana.
Ho passato l'aspirapolvere in ogni stanza e fatto il bucato.
Ho lavato le coperte, ho organizzato la scarpiera e mi sono persino occupata del giardino!
Quante sono le possibilità di ricevere due dichiarazioni d'amore in due giorni?
Che disgraziata fortunata!
Scusa.
Di solito non controllo e ricontrollo le cose, ma lasciami chiedere ancora una volta.
Mi chiedo solo se la mia dichiarazione, la mia sincerità ti abbiano raggiunto come si deve.
Mi hanno raggiunto correttamente.
Ma la tua risposta è no?
Sì.
Va bene.
La lavatrice è minuscola! E l'aspirapolvere è così piccolo.
Ho una vescica, la vuole vedere?
Come hai potuto anche tu, uscire da lì in questo stato?
Ecco perché sto dicendo questo...
ma la squadra di pallavolo del Daehan... non potrebbe supportarli veramente?
[49° Edizione del Campionato Presidenziale]
Bene, finalmente si inizia.
Siete tutti pronti, vero?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike Team @ Viki
Anteprima 🏐
Oy! Oy! Oy!
Vai, Jae Woong!
C'è qualcuno che mi piace.
Non sai quanto mi piaci.
- Dovresti smetterla ora. - Perché ti piace Kang Se Ra?
Vuoi davvero comportarti così?
Smettila di comportarti come se ti interessasse. Altrimenti penserò che ti piaccio.
Vuoi morire? Cosa sai?
Hwang Jae Woong!
Vinceremo. Darò tutto me stesso per vincere.
Vincerò e ti darò il trofeo del primo posto. La tua reputazione da allenatore? La proteggerò.